“啰嗻”附识

“啰嗻”附识

(2022-03-18 08:12:08)

一、“啰嗻”不见于典籍，但其异体“啰唣”、“啰噪”在古汉语应用中很活跃。

二、“啰唣”中“啰”读“鲁何切”，“唣”读“昨早切”（《广韵》），现代汉语念luózào，义1指吵闹，例见《水浒传》第二回:"这厮们既然大弄，必然早晚要来俺村中罗唣。"和明汤显祖

《邯郸记·度世》:"那先生被我们罗唣的去了，我们也去罢。"义2指调戏，例见清蒲松龄

《聊斋志异·连琐》:"又欲视其裙下双钩。女俯首笑曰:'狂生太罗唣矣!'"和《天雨花》第二十回:"当街罗唣千金女，该当甚么罪和名。"义3指说话啰嗦，例见《白雪遗音·玉蜻蜓·游庵》:"大爷好没正经，怎么在佛前罗唣。"和清佚名

《亡国恨·海蹈》:"休说君儿、臣儿、人儿、民儿，赚入圈和套;就是女同胞，也受他罗唣。"

三、“啰噪”的“噪”读“苏到切”，现代汉语亦念luózào，义1犹吵闹，例见《西游记》第八十三回：“不须啰噪，但依我分摆。”义2犹打扰，例见明汤显祖《紫钗记·纳聘》：“他还要三五顿夜饭吃，要啰噪你。”

四、近代作“啰嗦”，现代汉语念luo第一声 suo第一声，指多言扰人，例见《红楼梦》第八回：“

黛玉站在炕沿上道：‘啰嗦什么，过来，我瞧瞧罢。’”和《文明小史》第三十七回:“原是怕他们啰嗦的意思，却被仲翔猜著。”现代汉语用例见鲁迅

《朝花夕拾·阿长与＜山海经＞》:"总之都是些啰嗦之至，至今想起来还觉得非常麻烦的事情。"粤语作“啰唆”。

五、从典籍用例可见，“啰嗻”是“啰嗦”的本字，通用汉语和粤语“啰嗦”的读音和意义一致。

六、连绵词“牢骚”是“啰唣”的异体，“牢”读“鲁刀切”，“骚”读“苏遭切”（《广韵》），现代汉语念láo

sao第一声，意义限缩指表示不满的言语，例见明陆世廉

《西台记》第四出：“忧焦！知己真难报。牢骚！英雄恨未消。”又见《儒林外史》第八回：“那知这两位公子，因科名蹭蹬，不得早年中鼎元，入翰林，激成了一肚子牢骚不平。”和清陈田

《明诗纪事辛籤·邝露》：“

湛若为人好詼谐大言，汪洋自恣，以写其牢骚不平之志。”引申指郁闷，例见《花月痕》第五回：“大抵秋菊春兰，各极其胜，究竟秋菊牢骚，不及春兰华贵。”

七、“啰哩啰唆”是“啰啰唆唆”的变体，“哩”的粤音念ni1，类似的例子还有“糊哩糊涂”（糊里糊涂）。

分享：

喜欢

0

赠金笔

阅读┊

收藏

┊

喜欢▼

┊打印┊举报/Report

加载中，请稍候......

前一篇：【LK8061g】啰嗻

后一篇：【TZ0434】痛惜