付款，付钱，买单，结账，支付。 这五个词有什么区别？

可能不见得详尽/也不见得准确：

第一，"支付"如果借用英文的逻辑来说，应该是带直接和间接两个宾语的比较赤条条的动词。虽然使用时也有人单独用(这种情况应该大多是把它视为流程的一个步骤，然后把这个词作为指称了……可以说是像专有名那样的使用方法？我总觉得不是词语本身的性质)，但它可以做到"把(钱/饼干钱/这二十块钱/上次的钱/该给的)支付给(机构/个人)"这种用法。仍然借用英文的逻辑，它本身(除了指称↑的用法)不是一个不及物的动词。

另外应该除了金钱还能支付劳力，支付代价，以物易物时也可以支付物品。

同一个意义上，"付款"和"付钱"里的"款/钱"等于是支付的宾语，这两个是宾语含在动词中的那种动词。借用英文逻辑来说，绝对是不及物动词，当然仍然可以付款"给"人和机构。

这两者之间，"付钱"比较口语化，语感上也更容易拆开视为动+宾组合。"付款"比较正式/书面，语感上更常视为一个整体。另外"付款"也比较常作为流程中步骤的指称↑来用，只不过它比"支付"这样用的历史大概要久。"支付"以被我称为步骤的指称的用法使用应该是近年来才开始的。

"买单"和"结账"感觉更经常用在身处消费情景里的情况下，或者说和直观的动作联系更紧密，而不太在概念化的/抽象的语境使用。

这两者应该都是用于商品或服务首先"拿在手上"最后才付款的消费活动，而且会有偏个人消费而不是大宗消费的倾向。一个可以互换使用的地方是餐馆。

"结账"的使用可能更广一些，比如完全可以说"然后我挑了三本书去结账，结果你知道么我路过童书那层居然遇到班主任了"，但这里不常见用"买单"。我不太清楚具体有何区别，可能是服务种类的区别，也可能是场所的区别，也可能结账因为结字有一种抽象的意义而这有什么重要性？

最后，这中间容许从比喻义使用的应该是"支付"和"买单"。

支付的比喻含义似乎在"支付代价"上的比较多，或者说在"(为了某种原因要)失去什么东西"的含义上比较多。

主语"为(人/人的行为/事件结果)买单"=主语成为支付背后代价的那个人。

可能不见得详尽/也不见得准确：第一，"支付"如果借用英文的逻辑来说，应该是带直接和间接两个宾语的比较赤条条的动词。虽然使用时也有人单独用(这种情况应该大多是把它视为流程的一个步骤，然后把这个词作为指称了……可以说是像专有名那样的使用方法？我总觉得不是词语本身的性质)，但它可以做到"把(钱/饼干钱/这二十块钱/上次的钱/该给的)支付给(机构/个人)"这种用法。仍然借用英文的逻辑，它本身(除了指称↑的用法)不是一个不及物的动词。另外应该除了金钱还能支付劳力，支付代价，以物易物时也可以支付物品。同一个意义上，"付款"和"付钱"里的"款/钱"等于是支付的宾语，这两个是宾语含在动词中的那种动词。借用英文逻辑来说，绝对是不及物动词，当然仍然可以付款"给"人和机构。这两者之间，"付钱"比较口语化，语感上也更容易拆开视为动+宾组合。"付款"比较正式/书面，语感上更常视为一个整体。另外"付款"也比较常作为流程中步骤的指称↑来用，只不过它比"支付"这样用的历史大概要久。"支付"以被我称为步骤的指称的用法使用应该是近年来才开始的。"买单"和"结账"感觉更经常用在身处消费情景里的情况下，或者说和直观的动作联系更紧密，而不太在概念化的/抽象的语境使用。这两者应该都是用于商品或服务首先"拿在手上"最后才付款的消费活动，而且会有偏个人消费而不是大宗消费的倾向。一个可以互换使用的地方是餐馆。"结账"的使用可能更广一些，比如完全可以说"然后我挑了三本书去结账，结果你知道么我路过童书那层居然遇到班主任了"，但这里不常见用"买单"。我不太清楚具体有何区别，可能是服务种类的区别，也可能是场所的区别，也可能结账因为结字有一种抽象的意义而这有什么重要性？最后，这中间容许从比喻义使用的应该是"支付"和"买单"。支付的比喻含义似乎在"支付代价"上的比较多，或者说在"(为了某种原因要)失去什么东西"的含义上比较多。主语"为(人/人的行为/事件结果)买单"=主语成为支付背后代价的那个人。

Report copyright infringement

0

likes

这个答案有帮助吗？

这个有帮助吗？

嗯... (0)

有帮助 (1)

您为什么回答“嗯...”？

明显错误

解释不彻底

我看不懂所写语言

答案与问题无关

其他原因

您的反馈不会向其他用户显示。